工作時間：2024年7月至2024年12月（各崗位具體工作時間以實際執(zhí)行時間為準）

工作地點：成都市雙流區(qū)九江鎮(zhèn)石井社區(qū)1組統(tǒng)龍路200號、甘孜州

牽頭部門：四川香巴拉文化傳媒有限公司

報名要求：四川電視臺本級和臺屬企事業(yè)單位員工

聯(lián)系方式：13458668914 黃老師

報名截止時間：2024年7月2日

崗位：

統(tǒng)籌（1人）：

1. 負責整個項目各方工作的推進協(xié)調(diào)，包括但不限于推進外包公司比選，設(shè)備租賃執(zhí)行，協(xié)調(diào)演員檔期等工作；

2.熟悉甘孜科協(xié)工作，對項目涉及到的設(shè)備及需求有充分了解；

3.有涉藏工作經(jīng)驗者優(yōu)先。

編導（1人）：

1. 負責影片內(nèi)容設(shè)計、導演工作；

2. 熟悉甘孜科協(xié)工作，對項目背景有充分了解；

3. 由于藏區(qū)環(huán)境情況復雜，拍攝周期會根據(jù)天氣條件隨時調(diào)整；

4. 有涉藏工作經(jīng)驗者優(yōu)先。

編輯（1人）：

1. 負責微電影文本撰寫；

2. 熟悉甘孜科協(xié)工作，對項目背景有充分了解；

3. 由于藏區(qū)環(huán)境情況復雜，拍攝周期會根據(jù)天氣條件隨時調(diào)整；

4. 有涉藏工作經(jīng)驗者優(yōu)先。

藏語翻譯（1人）：

1.譯制類型：藏語康巴方言科普類微電影譯制；

2.遵循康巴方言的大眾化口語特點，避免土語化；

3.新詞術(shù)語、稱呼等務(wù)必統(tǒng)一；文稿必須遵循藏文正字和語法規(guī)則；

4.按照視頻對白翻譯的相關(guān)要求，翻譯視頻臺本中的對白、字幕等；

5.對翻譯初稿的新詞術(shù)語、稱呼、語法、康巴方言特點、選詞用詞、對白翻譯的節(jié)奏等等進行全文統(tǒng)一、修改和規(guī)范，杜絕錯、漏等現(xiàn)象，杜絕使用容易產(chǎn)生歧義的語言和詞匯。

英語翻譯（1人）：

1. 負責微電影英文翻譯工作；

2. 譯制類型：適合海外社交媒體傳播的藏語康巴方言科普類微電影譯制；

3. 遵循大眾化口語特點，避免土語化；

4. 新詞術(shù)語、稱呼等務(wù)必統(tǒng)一，文稿必須遵循語法規(guī)則；

5. 按照視頻對白翻譯的相關(guān)要求，翻譯視頻臺本中的對白、字幕等；

6. 對翻譯初稿的新詞術(shù)語、稱呼、語法、方言特點、選詞用詞、對白翻譯的節(jié)奏等等進行全文統(tǒng)一、修改和規(guī)范，杜絕錯、漏等現(xiàn)象，杜絕使用容易產(chǎn)生歧義的語言和詞匯；

7. 有涉藏外宣工作經(jīng)驗者優(yōu)先。

藏語配音（1人）：

1.微電影藏文配音工作；

2.配音類型：藏語康巴方言科普類微電影藏文配音；

3.按導演的角色安排，吃透人物角色、用聲音塑造人物角色，以情動人，做到聲如其人，聲入人心；

4.遵循康巴方言的大眾化口語特點，避免土語化；杜絕錯配、漏配等現(xiàn)象，杜絕使用容易產(chǎn)生歧義的語言和詞匯；

5.有藏語配音工作經(jīng)驗者優(yōu)先。

漢語配音（1人）：

1. 微電影漢文配音工作；

2. 配音類型：藏語康巴方言科普類微電影漢文配音；

3. 按導演的角色安排，吃透人物角色、用聲音塑造人物角色，以情動人，做到聲如其人，聲入人心；

4. 杜絕錯配、漏配等現(xiàn)象，杜絕使用容易產(chǎn)生歧義的語言和詞匯；

5.有漢文配音工作經(jīng)驗者優(yōu)先。