四川省廣播影視少數(shù)民族語言譯制播出中心2025年藏語康巴方言電影譯制項目采購預(yù)算價咨詢函

2025-04-25

四川省廣播影視少數(shù)民族語言譯制播出中心

2025年藏語康巴方言電影譯制項目

采購預(yù)算價咨詢函

各相關(guān)供應(yīng)（服務(wù)）商：

我單位現(xiàn)對 2025年藏語康巴方言電影譯制項目進(jìn)行采購預(yù)算價咨詢，請各相關(guān)供應(yīng)（服務(wù)）單位進(jìn)行書面報價，具體要求如下。

一、項目概況

?本項目為譯制中心（康巴衛(wèi)視）電影譯制項目，是為了打破語言障礙，豐富涉藏地區(qū)群眾的文化生活，通過將影視劇漢語對白譯制成藏語康巴方言對白，讓少數(shù)民族群眾“看到、看懂、看好”影視劇作品，傳承中華民族傳統(tǒng)文化、維護(hù)民族團(tuán)結(jié)、推動經(jīng)濟(jì)社會全面可持續(xù)發(fā)展，樹立科技創(chuàng)新、與時俱進(jìn)的觀念，為少數(shù)民族地區(qū)帶去黨和國家的溫暖，助推鄉(xiāng)村振興。 ?

二、技術(shù)、服務(wù)要求：

（一）譯制語種及方言：藏語康巴方言。

（二）譯制數(shù)量及需求：45部電影，其中故事片33部，科教片12部。

（三）服務(wù)要求：

1、供應(yīng)商具有達(dá)到電影配音行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的硬軟件即具備《少數(shù)民族語譯制電影對白錄音棚、錄音控制室聲學(xué)設(shè)計技術(shù)要求》的錄音棚；

2、具備5.1環(huán)繞聲混音棚的軟、硬件配置；

3、具有專業(yè)的藏語康巴方言譯制團(tuán)隊即譯制導(dǎo)演、錄音師、藏語康巴方言配音演員、翻譯等各崗位人員必須具備服務(wù)要求的專業(yè)資歷；

4、翻譯語言遵循藏文正字法和語法規(guī)則的同時，需具備藏語康巴方言大眾化口語特點；

5、具備達(dá)到并通過中影電影數(shù)字制作基地有限公司審片質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的能力；

（四）出片要求：

遵照廣電總局（2010年12月6日廣發(fā)2010）110號）廣電總局關(guān)于印發(fā)《少數(shù)民族語公益電影數(shù)字化譯制、發(fā)行、放映工作管理辦法（試行）》的通知中“關(guān)于少數(shù)民族語電影數(shù)字化譯制工藝技術(shù)要求及電影5.1環(huán)繞聲和立體聲制作的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)”譯制出片。

三、商務(wù)要求：

（一）服務(wù)時間：以采購人與成交供應(yīng)商簽訂合同為準(zhǔn)。

（二）付款方式：以采購人與成交供應(yīng)商簽訂合同為準(zhǔn)。

四、預(yù)算報價

（一）報價包含內(nèi)容

報價應(yīng)包括但不限于上述所有服務(wù)需求的所有費(fèi)用，以及增值稅、營業(yè)稅等相關(guān)稅費(fèi)。

（二）報價提交資料

1、采購預(yù)算價咨詢報價表（詳見附件，需加蓋公章）；

2、公司營業(yè)執(zhí)照或副本復(fù)印件（需加蓋公章）；

（三）報送方式和時間

以上兩份資料，紙質(zhì)檔（需簽字蓋章）請于2025年04月28日16:00前送達(dá)成都市高新區(qū)世紀(jì)城路66號19樓康巴衛(wèi)視影視劇譯制中心，資料PDF電子版（須加蓋公章）請發(fā)送至郵箱491806662@qq.com

?五、聯(lián)系方式